[번역] 엔젤비츠! The 4컷 만화 '우리들의 전선 행진곡'

앞선 포스트에서 언급한 G's 매거진 연재의 4컷 만화 '우리들의 전선행진곡'입니다.
2월호에 실린 녀석이니 한참 됐습니다만, 그 소재가 이번 주의 엔젤비츠를 연상시키기에 한번 번역해 봤습니다.


......만, 스캔 장비 같은 사치품은 없는 관계로 디지털 카메라로 촬영(...)
설상가상으로 윈도우 그림판을 이용해 수정했기 때문에 시각적으로도 엉성(...)

...그래도 일단 내용 이해에는 무리가 없을 테니, 부디 본다는 것에 의의를 두고 감상해 주시면 감사하겠습니다^^;

★☆수줍은 비너스의 가면을 버리고☆★

덧글

[알카노이드]

...역시 저 하루히 짝퉁을 어떻게든 해야 (...)

[적룡기사]

현재 유릿페 주가가 바닥을 뚫고 있는데, 남은 에피소드에서 이것을 뒤집고 '유릿페----!!!! 유릿페 진짜 천사!!'하고 외칠 수 있게 만든다면 마에다씨 정말 존경하게 될 겁니다.

[S¸C¸]

천사 진짜 천사 ㅠㅠ

[적룡기사]

이젠 완전히 이 애니메이션의 구호로 정착해 버렸네요...천사짱 진짜 천사 하악하악

[약먹기]

천사다...진짜 천사...ㅜㅜ.....

[적룡기사]

이러다 다음 편에서 이미지 180도로 바뀌는 이벤트 벌어지면 모두들 어떻게 수습하려고...;

[민스트럴]

사진찍고 그림판에, 수고하셨어요^.^ 정말 잼께 잘봤네요. 5화랑 닮은 4컷. 천사가 좋아진건 사실이지만, 유릿페 입장에서 보면 그런 행동이 나올수도 있기에, 싫지는 않은데. 인기가 그리 바닥을 기고 있었군요.

[적룡기사]

일부러 이런 상황을 연출한 것 같습니다. 유릿페의 이미지를 나쁘게 만들고, 후반으로 가면서 다시 띄어주는...
반대로 천사의 이미지를 좋게 만들고, 후반으로 가면서 낮춰버리는 상황도 예상할 수 있겠죠.

그게 가능하다면 마에다씨 짱...

[스파이]

잘 봤습니다. 지금의 유릿페는 진짜 '썅뇬' 이미지 그자체라...(안습) 5화에서도 '아, 얘 정말 착한애구나 ㅠㅠ' 싶었는데 4컷만화에선 더하군요 ㅠㅠ 그래서 더더욱 5화의 결말에 눈물이..

[적룡기사]

이번 편은 카자네씨 S연기가 이미지 추락에 박차를 가한 것 같습니다ㅋ
연기자 입장에선 무척 복잡한 심정일 듯.

앞으로의 주가 재상승을 기대해 봅니다.

[하보]

천사는천사!!

[적룡기사]

천천!